يقول الباحث التاريخي محمود البقلاوة ، ان جزيرة البحرين ذُكرت بأسماء شتى وكثيرة منها " أرض العبور "او كربلاء وباللغة المسمارية (Kur-bala).
ويضيف ، لفظت باللغة المسمارية " كور- بالا " . لفظ كور ( KUR ) تعني : أرض ؛ و لفظ ( BALA ) " بالا " تعني عبور ، لس (Kur-bala). في المعني العام تعني أرض القربان. أصطلاحاً العبور مشتق فعل يعبر تعني العبرة . جزيرة دلمون عاصمة دلمون مركز إستراتيجي لعبور التجارة ما بين بلاد ماجان والسند وعيلام وبلاد وادي الرافدين.
ويعتبر أسم دلمون قد زهى على أرض جزيرة دلمون البحرين كمسمى عالمي وأشتهرت به حين إزدهارها الحضاري و الثقافي قبل الميلاد وثبت او ارتبط بها .
بالمقابل الأسم واللفظ ( كور- بالا ) أخذ منحى أخر وانتقل إلى تعريف موضع أخر وسمي بأسم :- " كور - بالا " في بلاد وادي الرافدين حتى إستقر من ضمن مسميات موقع الأرض { كربلاء }. عندما سَأل الإمام الحسين بن علي بن أبي طالب عن الموضع الذي وصل إليها للنزال مع كتائب الجيش الأموي؛ قالوا له :- كربلاء ، قال :- " ....هي كربٌ و بلاء . .".
فأرض العبور(Kur-bala). وهي دلمون البحرين بعاصمتها الحالية وباقي مدنها وقراها المتناثرة تتوشح سنوياً بوشاح كربلاء شعار الإقليم القديم قبل الميلاد وشعار كربلاء الأليم بعد الميلاد؛ ويتم ندب مصيبة الإمام الحسين بن علي بن أبي طالب في معظم مدن وقرى البحرين خلال عشرة محرم الحرام.
فهل هي مصادفة في التسمية القديمة ( أرض العبور (Kur-bala). : كور-بالا)؛... أم إرتباط تواصل ما بين الموقعين حضارياً وثقافياً.
